非常感谢您入住京都威斯汀都酒店，并抽出宝贵时间分享您的入住感想。得知您对客房设施的新颖程度感到满意，也喜欢7楼庭园的散步空间，我们由衷感到高兴。尤其是在秋季，红叶为庭园景观增添了独特的季节之美，使酒店更显迷人风情。能够为您带来这样一段舒适惬意的时光，是我们莫大的荣幸。京都四季皆有不同魅力，诚挚欢迎您再次莅临。我们全体员工衷心期待再次迎接您的到来
Thank you very much for staying at The Westin Miyako Kyoto and for sharing your wonderful feedback.Located on the hills of Higashiyama, our hotel is surrounded by rich nature and historic landmarks. With Keage Subway Station just a two-minute walk away, and famous sites such as Nanzen-ji Temple and Heian Shrine within walking distance, we are pleased to know that you were able to experience the true charm of Kyoto in our peaceful setting.We are delighted that you enjoyed our gym, indoor pool, and hot spring spa during your stay.Thank you also for dining at our all-day restaurant Rakū. We offer a wide variety of buffet-style dishes featuring freshly prepared items from our live kitchen, as well as seafood delivered directly from fishing ports and seasonal Kyoto vegetables.It is truly our pleasure to hear that you found the atmosphere of your room beautiful and elegant. Your kind words are a great encouragement to our entire team, and we will continue striving to provide each guest with a comfortable and memorable experience.We sincerely look forward to welcoming you again on your next visit to Kyoto.
Thank you very much for staying at The Westin Miyako Kyoto and for sharing such wonderful feedback with us.We are delighted to hear that you enjoyed the Junior Suite and the beautiful views it offers.We also sincerely appreciate your kind comments regarding the convenience of our shuttle bus service, the FamilyMart located within the hotel, as well as the wide variety of food and beverages available at our cake shop and Club Lounge. We are pleased to know that these facilities contributed to a comfortable and memorable stay.Please allow us to apologize for the lack of guidance regarding our souvenir shop. The shop offering Kyoto gifts is located on the 2nd floor of the Main Building, and we regret any inconvenience this may have caused.We truly hope to have the pleasure of welcoming you again on your next visit to Kyoto.We very much look forward to seeing you again in near future.
非常感谢您入住京都威斯汀都酒店，并在百忙之中分享如此细致而温暖的感想。得知您对酒店的地理位置、客房设施、备品以及温泉感到满意，我们由衷感到高兴。酒店位于京都东山高地，环绕于丰富的自然景观与历史建筑之中。距离地铁“蹴上站”步行约2分钟，南禅寺与****也均在步行范围内，地理位置十分便利。感谢您光临全日餐厅「洛空」享用京都特色早餐。我们以现场开放式厨房现做料理为特色，采用直送渔港的新鲜海鲜及京都蔬菜等食材，以自助餐形式为宾客呈现丰富多样的美食。诚挚期待您再次莅临京都时选择下榻本酒店，我们衷心期盼有机会为您带来更加难忘而美好的体验。
非常感谢您在众多酒店中选择下榻京都威斯汀都酒店。同时，也衷心感谢您在入住后为我们留下如此温暖且详尽的宝贵反馈。得知在您此次日本之旅中，本酒店是“最令您满意的酒店”，我们全体员工深感荣幸与欣喜。感谢您对我们服务品质以及宽敞客房给予的高度评价。此外，您对馆内温泉设施（室内温泉及半露天温泉）表示满意，我们也倍感欣慰。酒店内的温泉水疗设施“华顶”占地约2100㎡，是京都规模最大的水疗设施之一，所使用的为酒店敷地内开采的天然温泉，对缓解疲劳、改善手脚冰冷等具有良好效果。配备的半露天温泉可让您在静谧的环境中充分放松身心，舒缓一整天的疲惫。感谢您光临全日制餐厅「洛空」，享用我们精心准备的京都风味早餐。餐厅以现场烹饪的现做料理为特色，并甄选直送渔港的海鲜及京都当地蔬菜，为您呈现丰富多样的自助餐选择。得知您表示“暑假还想再次入住”，我们全体员工由衷期待再次与您相见。今后我们也将持续努力，为您提供一如既往、乃至更加令人满意的住宿体验。若您今后再次造访京都，诚挚欢迎您再次选择京都威斯汀都酒店。再次感谢您此次的入住以及温暖而珍贵的分享。
非常感谢您选择入住京都威斯汀都酒店，并抽出宝贵时间与我们分享如此温暖的入住感想，谨致以诚挚的谢意。得知您充分体验并喜爱酒店的游泳池、健身房及温泉设施，尽情享受了此次入住时光，我们深感荣幸与欣慰。同时，也感谢您使用京都站至酒店的免费接驳巴士服务。接驳巴士从京都站直达酒店；从酒店出发则会途经京都繁华区域三条京阪、只园四条，约25分钟即可抵达京都站八条口（新干线方向），希望这一服务能为您的出行带来便利。对于酒店的地理位置以及后山景观能够得到您的认可，我们倍感光荣。若能让您感受到京都四季更迭、独具风情的自然景色，将是我们的莫大喜悦。此外，感谢您对酒店员工服务的高度评价。您的肯定是对我们最大的鼓励，也将激励我们不断精进服务品质。今后，我们将一如既往致力于为每一位宾客提供更加舒适、满意的入住体验。诚挚期待您再次造访京都时，继续选择京都威斯汀都酒店。全体员工衷心期待与您再次相见。
非常感谢您选择入住京都威斯汀都酒店，并抽出宝贵时间与我们分享如此暖心的评价。得知您对客房的宽敞、酒店的环境以及员工的服务都感到满意，我们感到非常荣幸。您提到“今后再来京都还会选择入住本酒店”，这对我们而言是莫大的鼓励。今后我们也将继续努力，为您提供更加舒适、难忘的入住体验。衷心期待您下次造访京都时，再次欢迎您回到京都威斯汀都酒店。谨致诚挚的问候，期待与您再次相见。
Thank you very much for choosing to stay at The Westin Miyako Kyoto and for sharing your kind and heartfelt feedback with us.We were truly delighted to read that your New Year’s Eve stay became such a memorable experience. Your generous words brought great joy to our entire team.Thank you as well for using our Satellite Concierge service located at Kyoto Station. We are honored to know that you were satisfied with this service. For the convenience of our guests, we are pleased to offer luggage delivery between Kyoto Station and the hotel, both upon arrival and departure.We are also sincerely grateful for your wonderful comments regarding our dining experience. To be described as not only “good” but “great” is truly encouraging for our culinary team, and we will be sure to share your kind remarks with them.Your words, “we will come back and stay longer next time,” are the highest compliment we could receive. We look forward to welcoming you again and providing an even more fulfilling and memorable stay on your next visit.
衷心感谢您此次选择下榻京都威斯汀都酒店，并与我们分享如此温暖的入住感想，我们谨致以诚挚的谢意。得知您在入住期间欣赏并享受了酒店内的日式庭园及后山的散步小径，我们深感欣喜。被自然环绕的环境正是我们酒店尤为珍视的魅力之一，若能为您带来放松惬意的时光，将是我们的荣幸。此外，您对酒店前往真如堂、****等周边景点的便利交通，以及来回京都站的接驳巴士服务表示满意，我们也倍感欣慰。同时，感谢您使用位于京都站的衞星礼宾服务。我们可为下榻酒店的宾客提供从京都站至酒店，以及从酒店至京都站的行李递送服务，期望能为您的旅程带来更多便利。今后，我们将继续充分发挥自然环境、地理位置及交通便利性的优势，致力于为每一位宾客提供更加舒适且令人难忘的入住体验。诚挚期待您再次造访京都之时，能够回到京都威斯汀都酒店下榻。全体员工衷心期待再次迎接您的到来。
诚挚感谢您下榻京都威斯汀都酒店。从您的留言可以看出，您在我们酒店一定过得很愉快。本酒店位于京都东山的高台之上，被丰富的自然和历史建筑所包围，本酒店距地铁“蹴上站”步行仅需2分钟，南禅寺、****也都在步行可及的范围之内。今后我们将继续改进服务品质，让顾客能够更加舒适地在本酒店入住。欢迎再次造访四季成趣的京都，我们诚挚期待您的再次光临。
